Martyna
Lemańczyk
Tłumaczka języków czeskiego i francuskiego; od 2013 roku członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Doktor nauk humanistycznych, absolwentka filologii polskiej o specjalności dziennikarskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Naukowo zajmuje się kubizmem literackim oraz porównaniem polskiej, czeskiej i francuskiej wczesnej awangardy w literaturze i sztuce. Tłumaczy prozę, poezję, dramat, teksty naukowe i popularnonaukowe, komiksy itd.; laureatka konkursów translatorskich (2003, 2005, 2013, 2014). Zajmuje się również redakcją książek – jako redaktorka współpracowała m.in. z Wydawnictwem Pasaże, Wydawnictwem Poznańskim, Wydawnictwem Natuli, Żydowskim Instytutem Historycznym. Studiowała także podyplomowo historię sztuki i zajmuje się przygotowaniem kuratorskim wystaw. Teksty publikowała m.in. w „Czasie Kultury”, „Muzyce w Mieście”, „Porównaniach”, „Slavii Occidentalis”. Od 2009 roku współpracuje z Przeglądem Filmowym „Kino na Granicy” (Cieszyn/Český Těšín) jako tłumaczka audiowizualna. Równolegle fotografka, pasjonatka fotografii tradycyjnej na czarno-białych materiałach światłoczułych. Prace prezentowała na wystawach w Polsce i za granicą, a swoją twórczość fotograficzną realizowała m.in. w ramach stypendium Marszałka Województwa Pomorskiego dla twórców kultury. W 2013 roku otrzymała wyróżnienie w konkursie fotograficznym „Polak–emigrant”, zorganizowanym przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej i Ośrodek Badań nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego. Pochodzi z Chojnic na Kaszubach; przez wiele lat mieszkała w miastach na „P”: Poznaniu, Pradze i Paryżu; obecnie zrobiła wyjątek i zamieszkała w gdańskim Wrzeszczu. Kocha bowiem morze.
fot. z prywatnego archiwum